1 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 Как ты это делаешь, Мария? 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,550 Ты не беспокоишься об Антонио? 3 00:00:08,675 --> 00:00:13,263 Антонио лучше всех нас здесь, покоится в объятиях Господа. 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,306 -Это снова, Мария? -Доброе утро. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Куда ты ушел? Я проснулся, а тебя здесь нет. 6 00:00:20,395 --> 00:00:24,691 Достаточно того, что наш сын пропал, теперь ты уходишь, не сказав ни слова? 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,735 Прости меня, Пауло. Я могу объяснить. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 Один. Хорошо? 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,072 В офисе. 10 00:00:35,618 --> 00:00:39,456 Если бы она не сказала нам в лицо, тогда это плохие новости. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,333 Я заварю чай, чтобы успокоить нервы. 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,755 Если я скажу, что Антонио превзошел, 13 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 он сделал! 14 00:00:49,340 --> 00:00:50,341 Мария! 15 00:00:52,802 --> 00:00:54,804 Мне нужно поговорить с тобой, сестра. 16 00:01:17,660 --> 00:01:18,912 Это чудо! 17 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 Мой брат 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,916 преодолел, и теперь, 19 00:01:23,041 --> 00:01:25,376 он был возвращен, как Иисус Христос! 20 00:01:27,545 --> 00:01:29,923 Мария, я не могу выйти на свет, 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,717 не раньше, чем ты мне ответишь. 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,264 Ответить вам? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Мне? 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,271 -Почему? -Чтобы я мог покоиться в вечном покое. 25 00:01:46,396 --> 00:01:47,565 Дорогая сестра, 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 Мне нужно знать, 27 00:01:50,151 --> 00:01:52,277 почему ты меня так мучил? 28 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Ты отравил меня. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,741 Ты обжег мне ноги. 30 00:01:58,283 --> 00:02:00,829 Ты душил меня до последнего вздоха! 31 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 Антонио! Вот и все? 32 00:02:09,711 --> 00:02:11,172 Я бы сделал это снова и снова! 33 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 Как долго ты думал ты бы сопротивлялся? 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,678 Если рядом Бежа, ты потерпишь неудачу! 35 00:02:17,011 --> 00:02:19,013 Вы бы точно пошатнулись! 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,182 Я сделал все это для тебя! 37 00:02:21,307 --> 00:02:24,394 Я сделал это для нашей семьи, Я сделал это во имя Бога! 38 00:02:24,894 --> 00:02:27,605 Тебе лучше умереть, с хорошей репутацией, 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 чем быть живым неудачником! 40 00:02:29,691 --> 00:02:32,735 Значит, ты действительно старался убить твоего брата? 41 00:02:33,486 --> 00:02:34,612 Папочка? 42 00:02:35,446 --> 00:02:36,739 Антонио, мне очень жаль. 43 00:02:37,323 --> 00:02:38,449 Прости меня, мой сын, 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,162 Я бы никогда не подумал, что твоя собственная сестра был бы способен на такую жестокость. 45 00:02:42,328 --> 00:02:45,206 Вы тоже можете увидеть его дух? 46 00:02:45,331 --> 00:02:48,168 -Мария! Останавливаться! Хватит! -Я понимаю, отец. 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,920 Трудно поверить. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Мать. Пожалуйста. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,052 Ты действительно здесь? 50 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 Нет, нет, нет! 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Нет, нет, невозможно, я... 52 00:03:03,474 --> 00:03:05,018 Я уверен, что... 53 00:03:07,103 --> 00:03:10,398 «Блаженны те, кто не видел и все же поверили». 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,026 Вот что сказал Иисус святому Фоме. 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Но я знаю твоего отца. 56 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 Я знаю, что ему нужно было это услышать от вас, чтобы поверить в это. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 Ты причинил вред собственному брату, моя дочь. 58 00:03:22,368 --> 00:03:25,496 -Он кровь от твоей крови! -Боже мой, Мария. 59 00:03:25,954 --> 00:03:29,334 Я не могу поверить в то, что слышу. Как ты мог? 60 00:03:29,417 --> 00:03:33,338 Нет! Боже, нет! Пожалуйста, помилуй меня! 61 00:03:33,421 --> 00:03:35,673 Я потерпел неудачу! Нет! 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Но время еще есть. 63 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 -Что, черт возьми? -Мария! Прекрати! 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,141 -Мария! -Отпусти его! 65 00:03:45,266 --> 00:03:47,936 -Держи ее! Держи ее! -Я убью тебя! Я буду! 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,271 -Достаточно! Прекрати! -Я убью его! 67 00:04:31,980 --> 00:04:35,024 Г-ЖА БЕЖА 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Ее было трудно успокоить. 69 00:04:38,736 --> 00:04:42,365 Да, но с успокоительным, которое мы ей дали, она будет спать некоторое время. 70 00:04:43,700 --> 00:04:49,205 Нам не хватает времени, чтобы понять что случилось с нашей дочерью Пауло. 71 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 Разве я не говорил тебе, что она заговорит? 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,460 Нам нужно было только потакать ее галлюцинациям. 73 00:04:55,878 --> 00:04:57,338 Мария нездорова. 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,381 Нет. 75 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Если бы не Бежа, я был бы мертв. 76 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 -Бежа? -Я собирался объяснить, 77 00:05:05,680 --> 00:05:08,766 -но тут Мария увидела его и закричала. -Я знал это. 78 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 Опять эта женщина! 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Это всегда она! 80 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 Она всегда пытается забрать у нас Антониу! 81 00:05:15,231 --> 00:05:16,649 Я чуть не умер, 82 00:05:16,774 --> 00:05:21,070 -и ты расстроен, что она меня спасла? -Я расстроен, потому что я тоже умираю. 83 00:05:21,154 --> 00:05:22,822 Немного, каждый день. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,074 И это ты меня убиваешь! 85 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Боже мой... 86 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Что происходит с моей семьей? 87 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Убийца. 88 00:05:40,089 --> 00:05:41,507 -Моя собственная дочь. -Отец. 89 00:05:43,968 --> 00:05:46,679 Пауло, не плачь перед сыном. 90 00:05:48,389 --> 00:05:50,350 Я подвел их, Сеси. 91 00:05:50,433 --> 00:05:51,683 Я провалил все из них. 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Боже мой, 93 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Я был несправедлив даже с Бежей! 94 00:05:59,817 --> 00:06:01,277 Не будь слепым, Пауло! 95 00:06:02,111 --> 00:06:04,739 Во всей нашей боли виноват Бежа! 96 00:06:04,864 --> 00:06:05,948 Мария. 97 00:06:08,576 --> 00:06:10,995 Моя девочка, я подвел тебя! 98 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 -Я потерпел неудачу! -Ты не проиграл, отец. 99 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Мария отделилась от реальности. 100 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 Марии нужна помощь. 101 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Итак, 102 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 что нам делать? Позвоним Фортунато? 103 00:06:28,846 --> 00:06:33,393 -Нам нужен врач из столицы. -Ни один врач не сможет вылечить то, что ее беспокоит. 104 00:06:34,477 --> 00:06:37,271 Нам понадобится более мощная сила. 105 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 Нет, папочка! Я не хочу идти! 106 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 -Боже мой, нет ли другого пути? -Пожалуйста, папочка! Нет! 107 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Я не хочу идти! 108 00:06:47,031 --> 00:06:50,784 Я бы хотел, чтобы они были, но твоя сестра совершенно не в своем уме. 109 00:06:50,909 --> 00:06:52,620 Она опасна, Анжелика. 110 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 С ней все будет в порядке. 111 00:06:54,455 --> 00:06:56,457 Мама, не бросай меня! 112 00:06:57,041 --> 00:06:59,377 Дорогая Богородица, Мне невыносимо это видеть! 113 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 Пожалуйста, не делайте этого со мной, мэм! 114 00:07:03,631 --> 00:07:04,882 Отпусти меня! 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,302 Мама! Папа! Пожалуйста! 116 00:07:09,178 --> 00:07:11,514 Монахини знают, как ей помочь. 117 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Мы этого не сделали. 118 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 Папочка! 119 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Пожалуйста, не бросай меня, папочка! 120 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Антонио! 121 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Почему ты попросил прийти сюда? 122 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Чего ты хочешь сейчас? 123 00:07:37,165 --> 00:07:38,666 Сказать, что я пытался тебя убить? 124 00:07:39,332 --> 00:07:41,502 -Я просто... -Ты солгал своей семье! 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 -Ты сказал, что я тебя похитил! -Я не лгал. 126 00:07:46,424 --> 00:07:47,675 Ты похитил меня. 127 00:07:48,509 --> 00:07:50,678 Тебе грозила смерть, Антонио! 128 00:07:50,803 --> 00:07:52,054 И ты тоже. 129 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Разве ты не видишь? 130 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Когда моя мама пришла сюда, я подумал: 131 00:07:56,225 --> 00:07:59,437 «Если бы она нашла меня, тогда Мария тоже сможет найти Бежу». 132 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 Как ты думаешь, она могла бы сделать что-то против меня? 133 00:08:05,067 --> 00:08:06,736 Она не в своем уме, Бежа. 134 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 Она потеряна. 135 00:08:08,696 --> 00:08:09,822 Она отчуждена. 136 00:08:10,573 --> 00:08:14,827 Я никогда не думал, что увижу свою сестру говори так, как сумасшедший! 137 00:08:14,911 --> 00:08:17,705 -Ей нужна помощь, Антонио. -Я заметил. 138 00:08:18,247 --> 00:08:21,000 Мне нужно было идти одному, с мамой. 139 00:08:21,751 --> 00:08:24,754 Моим родителям нужно было увидеть ее состояние своими глазами. 140 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 -Только тогда они мне поверят. -Я знаю, я пытался это сказать! 141 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 Я пошел туда и попытался их предупредить она что-то задумала, 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,428 меня прогнали! 143 00:08:32,553 --> 00:08:33,846 Теперь вы видите? 144 00:08:35,472 --> 00:08:37,308 Я солгал, чтобы защитить тебя. 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 И защитить нашего сына. 146 00:08:47,860 --> 00:08:49,028 Ты сказал "наш сын". 147 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Мне никогда не следовало сомневаться в тебе. 148 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Никогда. 149 00:08:59,997 --> 00:09:01,165 Если ты простишь меня... 150 00:09:06,754 --> 00:09:09,006 Если ты меня простишь, я хочу, 151 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 Я буду, 152 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 быть с тобой до конца моей жизни. 153 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 Это мое место. 154 00:09:53,092 --> 00:09:55,219 Рядом с тобой я чувствую себя как дома. 155 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Я тоже. 156 00:10:01,267 --> 00:10:04,687 Я просто хотел спросить тебя еще немного терпения. 157 00:10:06,439 --> 00:10:09,442 Вся глубинка Минас-Жерайс знает, кто такая мадам Бежа. 158 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 Мне нужна благосклонность полковников если я хочу быть избранным. 159 00:10:15,406 --> 00:10:18,117 Но когда ты придешь живи со мной в особняке, 160 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 разве они не продолжали поддерживать тебя? 161 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Некоторые из них. 162 00:10:26,375 --> 00:10:30,004 Я тебе не говорил, но многие из них были не уверены во мне, 163 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 и теперь, когда Жоао стал моим противником, 164 00:10:33,299 --> 00:10:37,136 это труднее гарантировать Я буду депутатом Араши. 165 00:10:40,598 --> 00:10:44,393 Я должен поддержать Жоау. Я дал слово. 166 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 Но ты не принял мою поддержку когда я это предложил. 167 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Я знаю. 168 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 Мне нужно, чтобы ты понял одну вещь. 169 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Мы можем быть только вместе после голосования. 170 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Как только меня изберут, Я буду с тобой серьёзно, 171 00:11:16,050 --> 00:11:18,302 и мы будем жить так, как мы всегда мечтали. 172 00:11:18,719 --> 00:11:21,806 мне никогда не снилось быть твоей любовницей, Антонио. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,314 Ты будешь моей женой. 174 00:11:33,943 --> 00:11:35,778 А Анжелика, твоя нынешняя жена? 175 00:11:40,032 --> 00:11:41,951 Мой брак - это фасад, Бежа. 176 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 Анжелика сама так считала. 177 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Если ты будешь немного терпеливее, 178 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 еще немного, 179 00:11:56,382 --> 00:11:59,677 тогда мы сможем быть вместе на всю оставшуюся жизнь. 180 00:12:03,973 --> 00:12:05,266 В таком случае я принимаю. 181 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Только до выборов. 182 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Мой падший ангел, 183 00:12:22,658 --> 00:12:25,703 вас послали сюда, чтобы очиститься. 184 00:12:26,954 --> 00:12:30,833 Стирать использованные простыни женщинами жизни, 185 00:12:31,584 --> 00:12:37,298 стереть пятна разврата осталось на этих листах, 186 00:12:37,423 --> 00:12:41,302 это усилия, которые наверняка чтобы получить награду от Бога. 187 00:12:42,553 --> 00:12:43,596 Потому что только Он, 188 00:12:44,388 --> 00:12:48,726 Своей святой милостью, способен простить тебя. 189 00:12:50,895 --> 00:12:55,733 Но, мама, я не очень привык к такому виду услуг, 190 00:12:55,858 --> 00:13:01,030 -Я не знаю, смогу ли я... -Ты был способен на грех, да? 191 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Чтобы быть искупленным, 192 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 это путь, который дал вам Бог. 193 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 Девушки! 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,214 Как мы все приветствуем нового стажера? 195 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 Останавливаться! 196 00:13:38,400 --> 00:13:44,365 Вот как ты оставишь жизнь позади этот грех прогнил до глубины души. 197 00:13:52,957 --> 00:13:56,919 Можете ли вы почувствовать чистоту и покой? 198 00:13:57,002 --> 00:14:00,965 что идет с запахом мыла? 199 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Хорошо потрите. 200 00:14:05,386 --> 00:14:07,263 Руб, мой ангел. 201 00:14:07,388 --> 00:14:12,726 Чтобы ваши грехи могли быть смыты во всей этой грязной воде. 202 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Мать. 203 00:14:18,357 --> 00:14:21,151 Мои маленькие птички здесь! 204 00:14:22,027 --> 00:14:23,362 Они щебечут, как никто другой! 205 00:14:24,363 --> 00:14:27,283 Как прошел хор? Ты вел себя? 206 00:14:27,366 --> 00:14:29,159 Нет, нет, не говорите мне. 207 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Давайте избегать риска клеветы. 208 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Я поговорю с капелланом позже. 209 00:14:34,081 --> 00:14:37,877 А теперь иди, отмойся от пыли дороги и вернуться на работу. 210 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Потому что только работа может освободить тебя. 211 00:14:43,591 --> 00:14:45,384 Лишь немногим разрешено выходить на улицу. 212 00:14:46,176 --> 00:14:49,013 И уйти им остаётся только полностью прикрытыми, 213 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 скрыть свой грех от мира. 214 00:14:53,309 --> 00:14:55,436 И ты, мой падший ангел, 215 00:14:55,603 --> 00:14:58,063 лучше бы к этому привыкнуть, потому что для тебя, 216 00:14:58,898 --> 00:15:01,275 внешний мир больше не существует. 217 00:15:02,067 --> 00:15:04,445 Если только ты не решишь жить во грехе. 218 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Тебе потребовалось время. 219 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Ты ходил с ней встречаться? 220 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Ваш спаситель? 221 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 Анжелика, мне нужно было поблагодарить ее. 222 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Я могу себе представить именно так, как ты ее поблагодарил. 223 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Мне тоже нужно перед тобой извиниться. 224 00:15:31,055 --> 00:15:35,809 Ни одна жена не заслуживает страданий что ты выдержал, когда я пропал. 225 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Я бы предпочла быть вдовой. 226 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 По крайней мере, тогда я смогу снова жениться. 227 00:15:41,106 --> 00:15:44,902 С другим мужчиной, еще одним порядочным и с большей честностью, более... 228 00:15:45,361 --> 00:15:47,655 это делает мне честь и не унижает меня. 229 00:15:49,073 --> 00:15:52,952 Даже после всей боли ты помог мне пройти через это, 230 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Я чуть не умер от страха потерять тебя. 231 00:15:58,082 --> 00:15:59,124 Я тебя ненавижу. 232 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Ненавижу, что я так сильно тебя люблю. 233 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Я ненавижу тебя, проклятый ублюдок. 234 00:16:06,966 --> 00:16:11,345 Анжелика, ты всегда знала, что я не смогу подарить тебе ту же любовь, которую ты чувствуешь ко мне. 235 00:16:12,388 --> 00:16:15,808 Я всегда видел в тебе сестру, мы выросли вместе. 236 00:16:16,350 --> 00:16:18,978 Мы оба знаем этот брак был ошибкой. 237 00:16:19,061 --> 00:16:20,396 Ты даже не пробовал. 238 00:16:21,021 --> 00:16:23,983 Ты никогда не пытался полюбить меня. 239 00:16:24,108 --> 00:16:26,860 И кто сможет разделить свое сердце на две части? 240 00:16:28,028 --> 00:16:30,114 Дать по половине каждому? 241 00:16:30,948 --> 00:16:33,951 Пришло время поговорить честно друг с другом, нет? 242 00:16:35,411 --> 00:16:37,830 Ты знаешь, что нам нужно делать, Анжелика. 243 00:16:38,747 --> 00:16:42,167 Ты знаешь, я был бы неспособен оставить тебя без поддержки, и... 244 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 Вы будете уважать наше соглашение. 245 00:16:44,837 --> 00:16:51,135 Мы поженились перед Богом, Антонио, пока смерть не разлучит нас. Помнить? 246 00:16:52,553 --> 00:16:56,015 Мы выполним это обещание до конца. 247 00:16:57,307 --> 00:17:01,478 Я же говорил тебе, лежи с таким количеством женщин как хочешь, только не сообщай мне. 248 00:17:03,272 --> 00:17:04,272 И, 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,151 не создавайте никаких связей ни с одним из них, 250 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 потому что твое единственное обязательство — это я. 251 00:17:11,613 --> 00:17:13,365 Анжелика, давай поговорим. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Итак, мы знаем, что лучше для меня и для тебя. 253 00:17:17,286 --> 00:17:19,496 Для меня? Пожалуйста, Антонио. Для меня? 254 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Я женщина! 255 00:17:24,292 --> 00:17:27,171 Что вы думаете что произойдет со мной, если ты оставишь меня? 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,340 Я буду надкушенным яблоком. 257 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Меня никто не тронет. 258 00:17:33,093 --> 00:17:34,887 Я просто хочу видеть тебя счастливым. 259 00:17:34,970 --> 00:17:38,015 Тогда будь мужчиной, и выполнить наше соглашение. 260 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 Тогда я буду счастлив. 261 00:17:42,644 --> 00:17:44,938 Самая лучшая жена из всех. 262 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 Пример для всех. 263 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Я ясно выразился, да? 264 00:17:54,239 --> 00:17:57,076 Я понимаю все, что ты сделал для Антонио. 265 00:17:58,368 --> 00:18:00,496 -Это была жизнь и смерть. -Да. 266 00:18:01,497 --> 00:18:04,124 Я не жалею, что солгал, чтобы помочь тебе. 267 00:18:05,084 --> 00:18:08,420 Но как друг я должен тебя спросить: 268 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 пожалуйста, не обижай моего сына. 269 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 -Жозефа, Антонио и я... -Бежа. 270 00:18:15,677 --> 00:18:17,262 Я зрелая женщина. 271 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 Я здесь не для того, чтобы судить вас. 272 00:18:21,225 --> 00:18:22,851 Но если ты не любишь Жоао, 273 00:18:24,436 --> 00:18:27,272 дайте ему шанс быть счастливым с другой женщиной. 274 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Ты не зайдешь? 275 00:18:41,036 --> 00:18:44,581 Люди здесь не любят увидеть меня в церкви. 276 00:18:44,706 --> 00:18:47,459 Если бы мы делали все то, как они нравятся людям, 277 00:18:48,710 --> 00:18:50,045 мы никогда не выходили из дома. 278 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Ты мужчина, Фортунато. 279 00:18:55,968 --> 00:18:57,594 Вы можете делать все, что захотите. 280 00:18:58,303 --> 00:19:00,597 Не всегда хорошо столько свободы. 281 00:19:01,598 --> 00:19:06,145 Мы можем причинить вред другим из-за наших собственных травм. 282 00:19:09,022 --> 00:19:10,023 Можешь идти. 283 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 Я зайду после мессы. 284 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 Я буду молиться один. 285 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Я предпочитаю это. 286 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 "...с уважением и благодарность, отец Аранья». 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,705 Боже мой, это полный абсурд! 288 00:19:24,788 --> 00:19:28,041 -Что такое, тётя? -Отец Аранья бросил... 289 00:19:28,167 --> 00:19:31,879 Ну, здесь сказано, что он не чувствовал себя достойным своей веры. 290 00:19:32,004 --> 00:19:35,174 Я думаю, есть еще немного к этой маленькой истории, да, я знаю! 291 00:19:35,299 --> 00:19:36,508 Ну, в чем проблема? 292 00:19:36,633 --> 00:19:40,220 -Священники тоже мужчины, да? - Августа, не надо... 293 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 - Эту ошибку нельзя простить... -Что? 294 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 -Когда мы вернемся домой, ты должен меня ударить. -Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого. 295 00:19:49,271 --> 00:19:51,648 Ну, мы никогда не должны судить кого-то 296 00:19:51,773 --> 00:19:55,319 не зная их истинных мотивов за такое поведение. 297 00:19:55,402 --> 00:19:59,031 -Мой муж такой красноречивый. -Мудрые слова, граф Родриго. 298 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 Достойно размышления. 299 00:20:10,667 --> 00:20:13,212 Нет! Северина! Не! 300 00:20:13,337 --> 00:20:15,714 Это новые главы вашего романа! 301 00:20:20,510 --> 00:20:24,389 Отец Аранья покинул деревню из-за этого, Бежа! 302 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 Он был Читателем! 303 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 Он был твоим тайным поклонником. 304 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Он отверг меня. 305 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 Он с отвращением убежал. 306 00:20:40,697 --> 00:20:42,866 Я чувствую отвращение к людям, Бежа. 307 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Почему ты мне не сказал? 308 00:20:45,744 --> 00:20:48,997 Я бы никогда не взял его на попечение Антонио с тобой! 309 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 Если бы я сказал тебе каждый раз мне отказывали... 310 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Мой ангел. 311 00:20:54,878 --> 00:20:55,963 Мне очень жаль. 312 00:20:56,463 --> 00:20:57,714 Я тоже. 313 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Потому что это любовь, Бежа. 314 00:21:03,679 --> 00:21:05,055 Это настоящая любовь. 315 00:21:12,854 --> 00:21:16,316 Я не понимаю. Разве вы не всегда платите налоги вовремя? 316 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 — пояснил судебный пристав. 317 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Этот долг предшествует моему. 318 00:21:22,447 --> 00:21:25,909 Кажется, мадам Нена была верна Богу, но не налоги. 319 00:21:27,786 --> 00:21:31,164 -Что теперь? -Либо я заплачу, либо закрою это дело. 320 00:21:31,748 --> 00:21:33,166 А что, если мы сэкономим? 321 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 Разбавлять вино? 322 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 Поднять наши тарифы? 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Любая помощь приветствуется. 324 00:21:40,048 --> 00:21:41,633 Положитесь на нас, Кандинья. 325 00:21:41,717 --> 00:21:44,761 Если таверна закроется, мы все на улице. 326 00:21:45,345 --> 00:21:46,346 Кто этого хочет? 327 00:21:46,471 --> 00:21:48,348 -Я не хочу этого -Мне здесь хорошо. 328 00:21:52,060 --> 00:21:55,480 Наша работа здесь является самым дешевым в регионе, 329 00:21:56,648 --> 00:21:58,400 но сделано это весьма профессионально. 330 00:21:59,484 --> 00:22:01,695 Я знаю, мама, поэтому я здесь. 331 00:22:02,779 --> 00:22:05,073 Мне пришлось копить на долг. 332 00:22:05,198 --> 00:22:09,202 Вы платите свой долг, и девчонки заплатят свое. 333 00:22:09,286 --> 00:22:12,789 Бог дает нам только крест что мы способны вынести. 334 00:22:12,914 --> 00:22:16,209 -Это правда. -Подождите, пока все будет готово? 335 00:22:16,335 --> 00:22:18,962 Если ты не возражаешь, мама, Мне бы этого хотелось. 336 00:22:19,087 --> 00:22:21,673 Разве ты не хочешь помолиться с сестрами? 337 00:22:22,341 --> 00:22:23,675 Пока ты ждешь? 338 00:22:24,676 --> 00:22:26,345 Я не знаю, стоит ли мне это делать. 339 00:22:26,428 --> 00:22:30,640 -Разве это не грех? -Чем была бы вера без греха? 340 00:22:31,350 --> 00:22:32,392 Пойдем, девочка. 341 00:22:39,399 --> 00:22:41,568 У меня не осталось денег, чтобы делать ставки. 342 00:22:43,403 --> 00:22:47,115 Зачем быть привязанным к одному пальцу, если ты сможешь получить все десять из них? 343 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Я не знаю, как играть. 344 00:22:53,163 --> 00:22:58,585 Тот, кто делает то же, что и ты, в постели способен научиться чему угодно. 345 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 Мы с сестрами научим тебя. 346 00:23:25,028 --> 00:23:26,071 Позволь мне помочь, любимая. 347 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 Все в порядке. Все в порядке, Жоао. 348 00:23:30,742 --> 00:23:32,452 Нам нужно поговорить. 349 00:23:32,577 --> 00:23:34,704 -Сейчас? -Чем скорее, тем лучше. 350 00:23:35,622 --> 00:23:38,750 -Речь идет об Антонио. -Я слышал, что его нашли. 351 00:23:38,834 --> 00:23:41,461 И похищение было недоразумение. 352 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 Жоао, 353 00:23:45,465 --> 00:23:48,760 - с тех пор, как мы с ним были детьми... -Бежа, мне это не совсем интересно 354 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 зная, что было происходит в его жизни. 355 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Входить. 356 00:23:56,810 --> 00:24:00,063 Слуга говорит в вестибюле есть посетители. 357 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 Я женился, Бежа! 358 00:24:01,773 --> 00:24:03,358 Это было так красиво! 359 00:24:03,900 --> 00:24:06,069 Я так хотела тебя пригласить. 360 00:24:06,194 --> 00:24:09,781 -Вы знаете, какие у меня родители. -Нет, все в порядке! 361 00:24:11,366 --> 00:24:14,077 Главное видеть тебя счастливым! 362 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 Но, 363 00:24:16,830 --> 00:24:20,667 простите за искренность, разве ты не был влюблен в Онорато? 364 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 Я все еще есть. 365 00:24:22,043 --> 00:24:23,670 Не так ли, любовь моя? 366 00:24:27,048 --> 00:24:28,258 Ты звал меня, любовь моя? 367 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 Не правда ли, я люблю Онорато? 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,057 Что вы сказали? 369 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 -Хонарато? -Бежа. 370 00:24:44,816 --> 00:24:46,443 Вы такие разные! 371 00:24:47,569 --> 00:24:48,820 Ну, 372 00:24:48,945 --> 00:24:52,991 Я очень старался заполучить этого человека далеко от тебя, но я не мог, 373 00:24:53,116 --> 00:24:57,120 и если бы не Карминья, тогда я был бы мертв прямо сейчас. 374 00:24:57,245 --> 00:24:58,830 Я бы никогда не позволил тебе умереть. 375 00:25:01,374 --> 00:25:04,669 Ты всегда был так предан мне и моему дедушке. 376 00:25:08,131 --> 00:25:10,592 Так приятно видеть вас двоих вместе. 377 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 Давайте помянем! 378 00:25:16,056 --> 00:25:20,185 Но я не остановлюсь, нет. 379 00:25:21,853 --> 00:25:27,317 Я плакал моря и многие реки 380 00:25:27,400 --> 00:25:31,196 Но я никогда не тону 381 00:25:31,988 --> 00:25:34,449 Я всегда придумываю какой-нибудь способ 382 00:25:34,574 --> 00:25:35,992 Вы здесь впервые? 383 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 В поместье Ятоба? Да, это. 384 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Так вы не знаете мадам Бежа? 385 00:25:44,751 --> 00:25:47,879 Скажем так они давние друзья. 386 00:25:48,505 --> 00:25:50,757 Потому что Бог сделал меня таким 387 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Я владею своей душой 388 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 -Браво! -Удивительный! 389 00:25:59,349 --> 00:26:01,935 -Отличная работа! -Браво! 390 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 Браво! 391 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Огромное вам спасибо, господа. 392 00:26:06,648 --> 00:26:08,191 И теперь я представляю вам 393 00:26:08,900 --> 00:26:10,235 Госпожа Бежа! 394 00:26:28,628 --> 00:26:29,838 -Вот она! -Браво! 395 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 На этот раз пришел избить меня? 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 Я вообще-то хотел извиниться. 397 00:27:04,164 --> 00:27:06,708 -Почему это сейчас? -Вы слышали, да? 398 00:27:06,833 --> 00:27:08,668 Священник оставил рясу и ушел. 399 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Это заставило меня спросить себя если мне тоже стоит переосмыслить жизнь. 400 00:27:20,263 --> 00:27:22,474 Я просто не знаю, с чего начать. 401 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 Как насчет того, чтобы перестать сдерживать себя? 402 00:27:25,560 --> 00:27:26,728 Все сложно. 403 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Я делал это всю свою жизнь. 404 00:27:30,315 --> 00:27:31,858 Никогда не поздно. 405 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 Заходите, аптекарь. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,627 Прежде чем кто-то снаружи увидит тебя там. 407 00:27:50,752 --> 00:27:51,920 На кладбище? 408 00:27:52,462 --> 00:27:56,174 Какое лучшее место для дел что даже Богу невыносимо видеть? 409 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 Здесь мы можем быть самими собой. 410 00:28:18,947 --> 00:28:20,949 -А мы что? -Мужчины. 411 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Мужчины, которым нравятся другие мужчины. 412 00:28:26,621 --> 00:28:29,124 Что ты хочешь? 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,043 Я всегда хотел увидеть под твоей одеждой. 414 00:28:41,970 --> 00:28:44,723 Ты такой красивый, Фортунато. 415 00:28:54,524 --> 00:28:55,817 -Браво! -Браво! 416 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Браво! 417 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Сними это все. 418 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 Нет. 419 00:29:27,891 --> 00:29:28,892 Не рот. 420 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 Есть другой вид поцелуя 421 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 что я сомневаюсь, что ты не захочешь. 422 00:30:08,473 --> 00:30:12,185 Увидишь, после того, как я сожму все золото из Онорато, 423 00:30:12,268 --> 00:30:14,521 тогда я свободно на все это потрачусь! 424 00:30:14,646 --> 00:30:18,024 Вот ты снова пришел с этой сказкой. 425 00:30:19,484 --> 00:30:22,028 Это не сказка, это реальность. 426 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 Мой мужчина в Вила-Рике 427 00:30:24,280 --> 00:30:27,408 у меня есть подсказки, которые приведут меня право на семью этого бомжа. 428 00:30:27,534 --> 00:30:29,828 Этот беглец, так называемый граф. 429 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 мне просто нужно сделать моя поездка туда окупилась, понимаешь? 430 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 Легкий! 431 00:31:44,444 --> 00:31:48,448 С тем, что мы накопили, мы не могли даже выплатить пятую часть долга. 432 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Мы найдем решение, Кандинья. 433 00:31:53,494 --> 00:31:57,916 -Только удача может спасти нас сейчас. -Доброе утро всем! 434 00:31:58,041 --> 00:32:00,627 -Доброе утро! -Я здесь ради игры! 435 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Теперь вы можете повысить свои ставки. 436 00:32:04,047 --> 00:32:05,381 Полковник Ботельо. 437 00:32:07,216 --> 00:32:10,345 Если вы хотите играть, ты примешь мой вызов? 438 00:32:10,929 --> 00:32:12,055 Женщина играет? 439 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 На что вы поставите? 440 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Не твоя девственность, эта конкретная монета здесь в дефиците. 441 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Ночь со мной. 442 00:32:20,688 --> 00:32:21,940 Особенная ночь. 443 00:32:22,065 --> 00:32:24,108 Вы потеряли память? 444 00:32:24,233 --> 00:32:25,526 Я солгал тебе. 445 00:32:26,110 --> 00:32:27,820 Не совсем так. 446 00:32:30,239 --> 00:32:33,117 Спереди и сзади, это то, что я предлагаю. 447 00:32:33,242 --> 00:32:37,789 Полковник Ботельо, спереди и сзади ты отказываешься, только если ты странный! 448 00:32:40,625 --> 00:32:43,252 Затем прикажите сменить эти листы, 449 00:32:43,378 --> 00:32:46,714 потому что я хочу наслаждаться мой приз - чистая постель! 450 00:32:46,839 --> 00:32:49,342 -Если выиграешь. -Я выиграю. 451 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 Если я выиграю, 452 00:32:50,969 --> 00:32:52,387 Я хочу этот камень. 453 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 На твоем маленьком мизинце. 454 00:33:01,104 --> 00:33:02,146 Ставка сделана. 455 00:33:06,442 --> 00:33:08,027 Поехали, господа! 456 00:33:08,820 --> 00:33:10,113 Перетасуйте карты! 457 00:33:12,824 --> 00:33:17,286 Когда рука хороша, инстинкт заставляет нас рвануться вперед. 458 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 Сделайте наоборот, 459 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 и ты обманешь своего противника. 460 00:33:35,430 --> 00:33:37,432 Сегодня я приму участие! 461 00:34:00,038 --> 00:34:02,165 Не понравился результат, полковник? 462 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Полковник Ботельо. 463 00:34:04,834 --> 00:34:07,003 Игровой стол требует уважения. 464 00:34:07,086 --> 00:34:08,295 Я хочу реванш. 465 00:34:08,795 --> 00:34:10,047 Только если ты поставишь на все это. 466 00:34:10,922 --> 00:34:12,050 Даже твоя одежда. 467 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Я принимаю ваши условия. 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Но я хочу вернуть это кольцо. 469 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 И год бесплатного секса. 470 00:34:23,770 --> 00:34:25,228 Передняя и задняя часть. 471 00:34:26,063 --> 00:34:27,065 Иметь дело. 472 00:34:38,242 --> 00:34:40,036 Ты шлюха! 473 00:34:40,119 --> 00:34:41,954 Ты змея! 474 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 Ты блудница! 475 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 -Господи! -Ни за что! 476 00:35:17,031 --> 00:35:19,742 И это золото? Оплатит ли это наш долг? 477 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 Это так. 478 00:35:22,286 --> 00:35:24,580 Этот долг, да, но не старый. 479 00:35:25,665 --> 00:35:27,834 Ничто не может компенсировать мне за то, что он сделал. 480 00:35:28,709 --> 00:35:31,462 Ему повезло Я не унижал его на площади. 481 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 Нам нужно поговорить. 482 00:35:55,862 --> 00:35:57,572 Вы должны знать, 483 00:35:57,655 --> 00:36:00,867 о котором все говорят твой роман с Бежей. 484 00:36:02,034 --> 00:36:03,870 Меня не волнует, что они говорят. 485 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 Бежа — женщина, которую я люблю. 486 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 Но чувствует ли она то же самое к тебе? 487 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 В конце концов, она похитила Антонио. 488 00:36:10,626 --> 00:36:15,339 Или ты поверил в эту чушь? о том, что это все недоразумение? 489 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 Мать, 490 00:36:32,481 --> 00:36:34,066 если бы тебе пришлось выбирать 491 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 между игнорированием проблемы, чтобы быть счастливым, 492 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 или лицом к лицу с фактами, которые вы знаете, 493 00:36:45,953 --> 00:36:47,955 в результате потерять то, что любишь, 494 00:36:51,250 --> 00:36:52,668 что бы ты сделал? 495 00:36:53,377 --> 00:36:59,383 Жизнь слишком коротка, чтобы ее можно было прожить под тенью сомнения, сын мой. 496 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Тогда, 497 00:37:03,930 --> 00:37:05,223 что ты имеешь в виду? 498 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 Никто не может жить мечтами. 499 00:37:09,977 --> 00:37:11,103 Реальность, 500 00:37:12,438 --> 00:37:15,524 какой бы ни была эта реальность, придется столкнуться. 501 00:37:44,011 --> 00:37:45,680 Ты никогда не собирался мне говорить. 502 00:37:46,472 --> 00:37:48,557 Похищение? Все, что ты сделал для него? 503 00:37:49,433 --> 00:37:52,687 Жоау, я не хотел тебя обманывать, Я не легкомысленный. 504 00:37:53,437 --> 00:37:56,315 -Я пытался тебе сказать, но... -Теперь я проблема? 505 00:37:57,733 --> 00:38:00,152 Или ты просто никогда меня не видел? 506 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Конечно, я вижу тебя, Жуан! 507 00:38:03,572 --> 00:38:06,367 И более того, Я вижу тебя кристально ясно, 508 00:38:06,492 --> 00:38:08,035 Я вижу, кем мы будем! 509 00:38:08,160 --> 00:38:12,623 -"Было бы?" -Наши сердца не думают разумом. 510 00:38:12,915 --> 00:38:16,168 Совсем наоборот. Это как Ослиный ручей. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,629 Вода мутная, неразборчивая. 512 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Избавьте меня от своих несвоевременных стихов! 513 00:38:22,466 --> 00:38:24,927 -Я просто хотел любить тебя. -Нет. 514 00:38:26,512 --> 00:38:29,181 Ты хотел, чтобы я любил тебя, все этого хотят. 515 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Но я никогда не обманывал тебя. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,689 -Антонио всегда был... -Пожалуйста. 517 00:38:37,648 --> 00:38:40,359 Пожалуйста, это последнее Мне нужно услышать прямо сейчас. 518 00:38:40,484 --> 00:38:42,069 Бежа. 519 00:38:46,073 --> 00:38:48,534 -Я приехал как можно скорее. -Конечно! 520 00:38:51,078 --> 00:38:53,956 Ты одевалась для него. 521 00:38:54,373 --> 00:38:55,499 Антонио. 522 00:38:56,667 --> 00:38:59,920 Мой друг, который всегда на моем пути. 523 00:39:07,678 --> 00:39:09,388 Вы выиграли эту битву. 524 00:39:11,057 --> 00:39:12,683 Но война не окончена.